Aslı Sanskritçe Pançatantra ( Dört Öğüt ) adlı bir eser olan bu kitap, Hindistan’dan getirilip Pehleviceye çevrilmiş, Pehleviceden de İbnü’l Mukaffa tarafından bazı uyarlamalar yapılarak Arapçaya çevrilmiştir. Kelile ve Dimne, adı Arapça metinde Beydeba olarak verilen bir filozofla bir kral arasında geçen sohbetler şeklinde kaleme alınmıştır.